Eind van het jaar / End of year

Goed nieuws, de 'mancave' is inderdaad af (zie vorige post).
Good news: the 'mancave' is finished (see previous post).

 

Het eind van het schooljaar stond in het teken van diploma's, sinterklaas en kerstmis. Omdat het zo'n schattige foto van Christiaan, Liam en Hugo de kat is, wilde ik jullie echter deze oudere foto niet onthouden. Kijk eens naar die kuiltjes van Liam, hij mag Christiaan's spelling award vasthouden. En arme Hugo ondergaat het lijdzaam. 

The end of the year was all about diplomas, Sinterklaas (St Nicolas) and Christmas. Because it is such a cute picture of Christiaan, Liam and Hugo the cat, it did want to share this one with you. Look at Liam's cute dimples (he is allowed to hold Christiaan's spelling award) and poor Hugo who just endures.

 

 

At the end of the year, Liam was also preparing to go to school. He had a few school visits. One generic one, one 'assessment' one and one to meet his teacher and classmates. He has told us that he will wear both uniforms (they can choose between stripey grey/green or red). He also received a diploma from his daycare to show he 'graduated' from preschool.
Aan het einde van het jaar bereidde Liam zich ook voor op het naar school gaan. Hij had een aantal schoolbezoeken; een algemene, een waar ze de kindjes evalueerden en een om zijn juf en klasgenootjes te ontmoeten. Hij heeft ons verteld dat hij beide uniformen gaat dragen (ze kunnen kiezen uit streepjes met groen/grijs of rood). Hij kreeg ook een diploma van het kinderdagverblijf, dat hij gepromoveerd is.


 En naast een mooi rapport en de einde-van-het-kwartaal-zwemlescertificaten enzo, kreeg Christiaan bij de laatste school-afsluitende bijeenkomst ook nog een 'excellence-award'. Een prijs voor de twee beste kindjes van elke klas en Christiaan was dus het beste jongetje in zijn klas. Knap hoor, wij waren erg onder de indruk!

And, aside from a good report and the usual end of quarter swimming lesson certificates and all that, Christiaan also received an excellence award. A prize for the two best kids in each class and Christiaan was the best boy in his class. We were very impressed!

And last but not least was the Sinterklaas feast, which was marked by a visit of the man himself to the Dutch school. After that, we started to prepare for our trip to the wintery Netherlands! But more on that in our next post!

En tenslotte was er nog Sinterklaas. Een feest dat gemarkeerd werd door een bezoek van de goedheiligman aan de Nederlandse school. Daarna gingen we ons voorbereiden op ons bezoek aan het winterse Nederland! Maar meer daar over in onze volgende post!

Bijzonderheden van deze winter

Hoi allemaal,
Vanavond bracht Hugo een rat binnen (dood gelukkig) en moest ik denken aan de foto van zijn eerste vangst (afgezien van wormen, weta's en allerlei insecten): een schattig klein muisje. Zie foto. De rat daarentegen was een heel serieuze vangst!

Christiaan speelde rugby in de speeltijd op school en ja...vanaf daar veranderde het verhaal steeds, maar in ieder geval was het naar het ziekenhuis, een week in het gips en toen mocht het er weer af... hij was blij dat het eraf mocht en eerlijk gezegd was het gips ook niet echt meer intact!
Liam wilde wel even op de foto met zijn gewonde grote broer.



En mamma moest ninja-masker naaien voor onze Ninjago-boys.
Lego is erg hot. Zo hot dat Liam wel zelf een Lego-boek wilde lezen: indrukwekkend hoor!



Christiaan kreeg een award op school, ook erg cool! Het was voor zijn lezen. Vorige week hadden we oudergesprekken op school en daar vertelde zijn leraar dat hij een 'lees-leeftijd' van 9,5-10,5 heeft. We bespraken dat hij misschien een beetje uitdaging nodig heeft. Hierbij zijn spelling woordjes van deze week! We waren er even stil van, maar hij bracht het er verbazingwekkend goed vanaf.

En natuurlijk zijn we ook nog steeds trouwe bezoekers van de Auckland Zoo. Groot nieuws: de klim-draak in de speeltuin is weer geverfd en is deze keer blauw en groen. Erg mooi geworden.

Wat verder? Oh ja, Jolyon is met zijn man-cave bezig. Ik neem aan dat hij wel een foto zal plaatsen als hij klaar is.

Ik hoop dat iedereen van zijn zomer geniet, wij hebben best en mooie winter alhoewel afgelopen week een beetje nat was. Ondertussen zijn we weer aan het voorbereiden voor het bezoek van omi en opa en ook nog steeds volop bezig in de tuin. 

Kortom, alles goed, maar druk.

Mei update

Wat is er voor nieuws onder de zon? 
Allereerst ons grootste nieuws: we hebben tickets geboekt om met kerst naar Nederland te komen! Jippie!
En verder?
Christiaan is begonnen met voetbal (hier een 'winter' sport - vraag me niet waarom) en hij vindt het erg leuk.Hij heeft geoefend met pappa Jols en met opa toen die hier was en doet het heel leuk. Ze spelen als team best goed en winnen regelmatig hun partijtjes. Op deze leeftijd spelen ze op een klein veld vijf tegen vijf, twee wedstrijdjes van een kleine 20 minuten tegen twee teams van hun eigen club. Allemaal goed en leuk. Alleen ... een wit voetbal uniform? Wie heeft dat nou toch bedacht!?! Maar hij ziet er wel erg knap mee.

Nog een mooi plaatje van de broers.
De laatste dag dat opa en omi er waren gingen we naar Butterfly Creek, waar de jongens een baby-krokodil mochten aaien en er waren natuurlijk vlinders.
Kleine, grote en mega-grote, ja die is echt, al is het geen vlinder maar een mot...

De echte helper in de keuken is toch echt Liam, alhoewel Christiaan altijd wel gardes af wil helpen likken (ijsjes noemen we dat dan).
Hier zijn we bezig banenencake te maken. Lief he?
Liam was ook uitgenodigd voor een bak/speel/Tupperware feestje bij zijn vriendje Christian. (Ja, grappig he? - Dit jongetje is nu ook op het kinderdagverblijf en een echt vriendje. Maar werd eerst Christiaan genoemd, tot de juffen eindelijk omgeswitcht waren.) Hoe dan ook, het feestje was erg leuk en Liam heeft gebakken, versierd en vooral ook gespeeld.
Verder is hij erg bezig om Christiaan in te halen. Zowel met groeien (Christiaan is 122cm, Liam 111, maar hij weegt een ietsie pietsie meer), als met zijn lezen en rekenen. Erg cool.
Hij had deze week zijn B4 school check en alles was erg goed. Fijn dus niks om ons zorgen over te maken.
En pappa en mamma doen dat dus ook maar niet.
:-)

Tand

Hi, daar zijn we weer! Wat sneller deze keer.

Al meer dan een week zit dit nieuws eraan te komen, maar nu is het dan gebeurd: Christiaan is zijn eerste tand aan het wisselen! Hij viel gisteren, vrijdag 16 maart, uit tijdens de schoolbijeenkomst! Dezelfde tand die hij als eerste had...

Hi, here we are again, a bit quicker this time!

It's been undrway for over a week, but yesterday, at assembly, Christiaan's first tooth came out! The one he's had for longest...

:-)

January birthdays / verjaardagen

Januari is een maand van verjaardagen bij ons. Eerst Jolyon, gevolgd door Christiaan twee daagjes later. Christiaan voelde zich erg verwend ook al waren opa en omi er deze keer niet bij. Natuurlijk waren er met de post veel pakjes uit Nederland gekomen, onder andere van omi en opa! Met veel nieuwe lego, waaronder een Ninjago IJsdraak en een dino t-shirt op verzoek door mama geschilderd, was hij erg blij. Christiaan mocht kiezen wat hij widle doen en koos het golfslagbad wat erg leuk was. Er is een waterglijbaan met lichte en donkere stukken en daar zijn we wel 20 keer ingeweest. 'sAvonds kwam oma Ann eten en hadden we als toetje de verjaardagstaart (we mochten hem niet eerder aansnijden en eigenlijk wilde Christiaan hem bewaren tot zijn feestje - die vanwege de zomervakantie hier pas in maart is- en moesten we praten als brugman om tot een akkoord te komen!) Erg gezellige dag!

Two days after Jolyon's birthday was Christiaans. He got lots of Lego and at his request a handpainted dino tshirt. He picked to go to the Wavepools with the light and dark waterslide which was lots of fun. Later Oma Ann came for dinner and we had Christiaan's birthdaycake for desert (which we had to talk him into as he wanted to keep the cake for his birthday party which will be in March because of the summer holiday!). All in all a very nice day.

The next big thing was going to the SPCA and picking up our newest family member Hugo.
Very cute and playful, he is a very good boy and much loved, although some of that love is expressed in a slightly abusive way...He keeps going back to the boys though, so it seems I am the only one really worried about it.

Het volgende hoogtepunt van het nieuwe jaar (aangezien het weer nogal slecht was en we dus niet wilden gaan kamperen) was ons nieuwe gezinslid ophalen bij het asiel. Hij heet Hugo en is erg schattig en speels. Hij is ook erg gezellig en lief! De jongens vinden hem ook heel lief maar zijn soms nogal wild in het overbrengen van hun affecties, maar Hugo zoekt ze steeds weer op, dus ik geloof dat ik de enige ben die zich daar zorgen over maakt.
Is hij niet schattig? // Isn't he cute?

En toen was het Liam's verjaardag. Hij was erg gelukkig met zijn Hotwheels baan en zijn 'How to train your dragon' DVD. Hij koos (gelukkig zou ik zeggen) een ijstaart als taart en wilde naar de film voor zijn verjaardag. We zagen We've bought a zoo en dat was leuk maar niet supergeweldig. Maar de jongens vonden het erg leuk. Natuurlijk waren er ook voor Liam cadeautjes uit Nederland en ook hij voelde zich erg jarig.

And then it was Liam's birthday. He was very happy with his Hotwheel track and his How to train your dragon DVD. I was quite happy that Liam chose an icecream cake for his birthday, I must say. And he wanted to go to the movies for his birthday, we saw We've booght a zoo, which was good but not great, I thought, but the boys liked it.

All in all very succesfull birthdays.

Then there was also Olaf's 40th, which he celebrated in style with a disco party which was good fun.

En toen was er Olaf's veertigste verjaardag, die hij in stijl vierde met een disco feest.

And after spending three days in the bathroom, Hugo was allowed to venture into the rest of the house. Needless to say Jolyon was thrilled. Hugo has to stay inside for six weeks though.
Nadat Hugo drie dagen in de badkamer heeft gewoond, mag hij nu in het huis rondstruinen en na zes weken mag hij naar buiten. Jolyon vindt het natuurlijk geweldig dat hij nu op schoot kan komen zitten! :-)

December 2011

Kerstmis

Met kerstmis hebben we natuurlijk een boom gezet. Met blauwe en zilveren ballen deze keer. Op kerstavond kwamen Olaf, Hana en de kids naar ons voor een BBQ lunch en daarna liepen we naar het graf van Jolyon's ouders.
Eerste kerstdag waren we bij Olaf en Hana met een hoop familie van Hana's kant. Dat gaf een gezellige drukte en veel speelplezier voor de kindjes. De groten deden een Salad Master Chef Challenge en Jolyon en Inge eindigden derde (uit vijf) met onze mie-salade met tempura-groenten. Wij deden ook het dessert...ijsjes met allerlei versierselen voor de kindjes en zelf-rol-truffels en roomsoezen met witte chocolade voor de groten...nou ja, en de kleintjes dus ook... :-)

Op tweede kerstdag gingen we naar TiriTiri Matangi, een eiland en vogelreservaat. Daar zagen we weer heel andere dingen dan vorige keer, onder andere een pinguin kuiken, een tuarara in het wild (eerste keer) en twee Morpork met een kuiken, die maar een meter boven onze hoofden zat. Cool! En natuurlijk blijft de bootreis erg leuk!

Sinterklaas

In de aanloop naar Sinterklaas doen we veel 'gewone' Nederlandse dingen, zoals het Sinterklaasjournaal kijken (op uitzending gemist), Sinterklaas kleurplaten kleuren en tekeningen maken en op school kreeg Liam een Pietencertificaat. We keken het paard van Sinterklaas en lezen sinterklaasboekjes en zingen liedjes. We zetten de schoen bij de kachel en als je geluk hebt zit er ook wat in!

Sinterklaas kwam op visite in Holland House en ook op de Nederlandse school en ook hier was Sint het boek (nog steeds) kwijt.

En toen was het 5 December en wat een bof...Sint en Piet hadden onze kachel gevonden!

Rugby and other highlights

Klein sprongetje terug. Want voor we verhuisden kwam Matt, Christiaan's klasgenootje en beste vriendje, een nachtje logeren. Erg spannend natuurlijk en erg leuk. Helaas gaat Christiaan in het nieuwe jaar niet alleen naar een andere school omdat we verhuisd zijn, maar Matt en zijn tweelingbroer Charlie verhuizen naar Wellington! Christiaan's andere vriendje Euan blijft nu alleen achter op Remuera Primary maar hij blijft maar tot juli in NZ. Gelukkig weten we al dat Christiaan op zijn nieuwe school bij zijn ABC (dagverblijf) vriendje Blake in de klas komt.
Een goede manier om mensen in de straat te leren kennen is Trick or Treat, dus dat deden we ook. Blijkbaar woont er een oude onderwaterhockey bekende van Jolyon een stukje verderop in de straat, met drie kindjes en er wonen wel vier jongens op nummer 7. Kindjes genoeg dus!
Small jump back in time, to the sleepover with Matt. Christiaan is changing schools in the new year, but his classmates Matt and Charlie (twins) are moving to Wellington, which is a real shame. And his other friend Euan will be going back to the UK in July. But on the upside, we know Christiaan will have his ABC (daycare) friend Blake in his class at Meadowbank School.
A good way to meet people is Trick or Treat-ing, which we did. We found out an old underwater hockey acquintance of Jolyon lives just up the street with his wife and three kids and that there ate four boys living at number 7!

Another highlight was Christiaan receiving a principal's gold award for his attitude towards learning and sharing his learning experiences with the class. And Liam had a lovely 'school-picture' taken at ABC.

Andere hoogtepunten waren de 'Gold Award', een certificaat (goud dus in dit geval) van het schoolhoofd voor Christiaan's houding ten opzichte van zijn leren en het delen van zijn leerervaringen met de klas. Hij had eerder al een bronzen en zilveren gekregen, maar drie in een jaar is niet gebruikelijk begreep ik, dus dat was knap. Liam had ondertussen foto's laten maken bij ABC en dat vonden wij een hele mooie foto.

Nieuw-Zeeland was in 2011 natuurlijk helemaal in de greep van de WK Rugby. Op school en dergelijke werd er veel aandacht aan geschonken en de jongens waren er ook helemaal vol van. We keken voornamelijk thuis, maar Jolyon kreeg een uitnodiging voor de openingswedstrijd en had kaartjes om met een vriend naar een halve finale te gaan. Bovendien kreeg hij kaartjes van zijn werk, dus gingen Jols en Inge samen naar de kwartfinale. De meeste waren geen All Blacks wedstrijden, maar het was toch erg leuk. Toen Liam begreep dat we de All Blacks halve finale gewoon thuis gingen kijken was hij erg teleurgesteld, hij dacht dat we naar het stadion gingen! Dus, toen Jolyon twee kaartje kreeg van zijn werk voor de kleine finale (3/4 Australia - Wales), was het erg moeilijk om te beslissen wie mee mocht! Gelukkig kregen we nog twee kaartjes en konden we allemaal gaan (behalve opa en oma helaas), wat super cool was! De jongens waren heel erg opgewonden en vonden alles prachtig.

Liam in het stadion (Mt Eden Park).

And wat doe je als je de All-Blacks gaat kijken? Dan trek je je zwarte Nieuw-Zeeland shirt aan en eet je pavlova met kiwi! Dat vindt Christiaan helemaal niet erg! De finale was een nagelbijter maar gelukkig won NZ!

And what do you do when you are going to watch the All Blacks play? You put on your black tshirt and eat pavlova. Christiaan does not mind one bit. The final was tight and ugly, but thank goodness NZ won!