Camping

Hoi hoi, deze keer een berichtje met foto's, gewoon omdat dat nou eenmaal leuker is.

(Inge wrote the Dutch version, and Jols has come through now and done some loose translating... hopefully things match up, but you never know... Tried to mark the English parts, to make it easy to follow.)

ENGLISH: Hi all, this time a little longer post, with photos to stop you getting bored and flicking away to look at something more interesting like the exchange rate graphs on your bank website.

Afgelopen weekend was het hier 'Labour weekend', wat betekent dat iedereen op maandag vrij is. Daar maakten wij gebruik van om te gaan kamperen samen met oom Olaf, tante Hana, Marnie, Isaak en Mariken plus Bev en John (Hana's moeder en haar man), Nathalie (vriendin van de familie, sliep samen met Bev en john in een huisje) en Maria (nichtje, ongeveer even oud als Marnie en die twee dames sliepen samen in een tentje). De kindjes vonden het helemaal leuk (en wij ook). Vlak bij de kampeerplaats liep een beekje die naar een natuurgebied leidde, de andere kant op liep je door een dennenbos zo naar het strand. Allemaal even leuk en mooi. Omdat we toch niet echt goed met zijn allen in onze tent pasten, hebben we een nieuwe tent aangeschaft en daar zijn we best blij mee. Natuurlijk helpt een mooie plaats ook wel mee...

ENGLISH: Last weekend was Labour Weekend here, meaning everyone gets Monday off... nice, but when you don't have a job it seems fairly similar to all the other days... But... Jolyon's brother and family invited us to go camping down in the Coromandel, and we gratefully accepted. There was a whole clan, with Olaf's family of parents + 3 kids, another friend, Olaf's wife's parents and a friend of theirs also. Hope you have that lot sorted in your head... The kids all thought it was the bees knees, and so did we since they pretty much entertained each other for the weekend, only requiring medical attention for bumps and scrapes and some refereeing when play became boisterous. Camping ground was wicked... few minutes walk through a forest to the beach, fantastic staff, and being the first weekend of the season it was pretty empty. We invested in a new tent with separate sleeping areas for kids and us with a space in the middle also, pretty good. Being orange it also helps remind us of the Netherlands.

Hij lijkt misschien klein, maar dat komt vooral omdat er zoveel open ruimte omheen is. Hij heeft drie ruimtes en een redelijke voortent.

ENGLISH: Not as small as it appears. There is room to swing a cat in there.

Afgezien van een klein buitje heeft het heel het weekend eigenlijk niet geregend, dus of hij goed waterdicht is weten we nog niet...

ENGLISH: The tent was not tested by the weather this trip, so stress testing will have to wait for a summer shower later in the year.

Op zaterdag zijn Jolyon en Olaf met de kindjes (behalve Liam) naar het natuurgebied gepeddeld, waar wij ze weer zagen en ze Liam ook even meenamen voor een boottochtje. in tegenstelling tot Christiaan was hij niet echt overtuigd dat dat leuk was.

ENGLISH: On Saturday Jols and Olaf took the kids for a paddle in Olaf's kayaks, including a monster two seater that seems indestructable and super stable. We paddled to an estuary by following a creek, and were met there by inge and the rest of the clan. Liam was not sure that it was such a good idea, not really liking being away from the security of Mama.

Christiaan had een soort wetsuitje van Olaf gekregen en durfde daardoor dapper in het water, maar Liam liet zich door de kou niet weerhouden en deed dapper mee.

ENGLISH: Christiaan inherited a wetsuit thingee from Olaf's kids, and dared to enter the water (still a little bracing). Liam charged in also to make sure he was not missing out on anything.

Hier dus de kayak met Jolyon, Liam en Olaf. Op de voorgrond een kletsnatte en ijskoude Isaak die net van de brug was gesprongen.

En verder Mariken en Christiaan in hun wetsuitjes.

En wat doe je dan? Garnalen vangen en krabjes, met zand en water spelen, achter vogels aanrennen en dat soort dingen...

Maar ook als je niks deed was het goed toeven. Jolyon en Inge zijn nog even naar de monding van de beek gepeddeld, waar hij uitkwam op de zee. Ook erg mooi.

ENGLISH: Photo above the big kayak, with kids. Liam in the kayak, and the rest the greeting party. At the beach they jumped in the water, caught shrimp and crabs in a bucket, got dirty and cold, ignored their parents warnings, ran around madly, ate, ran around some more and just generally were children (hardly surprising). Jols and Inge got to head out for a brief sojourn in the big kayak also.. and we did not sink it which was nice.

Op zondagochtend (erg vroeg) gingen Jolyon en Olaf snorkelen. Het idee was om rivierkreeften (Crayfish), mosselen en vis te vangen, maar na anderhalf uur in het water (Jolyon zonder schoentjes en met handschoenen met gaten erin was net een ijsblokje!) hadden ze helaas alleen mosselen. De vissen waren te klein om te schieten en de Crayfish te klein om legaal mee uit het water te nemen. Jammer maar helaas. Ze hadden wel een leuke ochtend gehad. De mamma's waren met de kids naar het strand gegaan om hen op te wachten maar ze waren via de beek terug gezwommen naar de camping en kwamen met warme koffie in de hand naar het strand gewandeld. Hierna was het de beurt aan de dames om even wat te gaan doen. En dat werd een strand wandeling. Hana nam nog even een (zeer verfrissende!) dip, maar Inge bevroor al bij de gedachte alleen.

ENGLISH: Sunday morning Olaf dragged Jols out of bed at 6 to go snorkelling for crayfish and other sealife that would have preferred that we stayed in bed. As it turned out they needn't have worried too much. We paddled the kayak off the beach to some rocks and spent about 90 minutes in the water hunting crays etc.. Olaf pulled some up but they were all too small, and Jols eyed one up for 10 minutes while deciding on strategy for getting it out of the hole before botching it completely and letting it get away. Spearfishing was also a no go because the fish did not co-operate, so we ended up just bringing some mussels back. We had a good morning though, and saw some cool stuff like being in the middle of a school of hundreds of mullet, some stingrays and the weather was awesome. Jols was diving in not enough wetsuit though and the cold forced them to stop.

Hoe dan ook, het was allemaal leuk, gezellig en goed. Maar alle kindjes waren supermoe toen we maandagmiddag terug reden. Een vroeg avondmaal en vroeg naar bed dus. Liam sliep super-lang, maar Christiaan stond om 6 uur naast ons bed helaas. Het was dinsdag, dus had hij Playball.

ENGLISH: It was pretty cool, and the kids absolutely loved the experience. They were shattered in the car home, so we stuck them in the bath, forced food in their mouths and got them into bed early. Liam had a supersleep, but Christiaan was at out bedside at 6 unfortunately. We were in bed at 9 the night before though so survived. Tuesday, the day after we got back, Christiaan had Playball - which he started a few weeks ago.

Hij deed goed zijn best en won de trofee (normaal krijgen ze een medaille, maar het jongetje die het de week ervoor had verdiend was er niet). Daar was hij natuurlijk superblij mee!

De trofee wordt gegeven voor goed je best doen, goed luisteren en plezier hebben en dat deed hij zeker.

Maar hij ziet het toch ook als een 'Piston cup' (de trofee in de animatiefilm Cars) en die krijg je voor het hardste rennen en het eerste/beste/snelste enzovoorts zijn. Tja, maak hem dan maar eens wijs dat hij hem daar niet voor gekregen heeft.

Vandaag waren Christiaan en Liam allebei bij de kindy, want ik was daar als 'parent helper' en dan mag Liam ook blijven. Die vind dat geweldig en speelt aan een stuk door. Vanavond was hij dus helemaal stuk. Om vijf uur was hij alleen nog maar in staat om vloor de televisie te zitten en crackers te eten.

Nou, dat was het weer even.

Oh ja, nu jullie in de wintertijd zitten hebben we 12 uur tijdverschil, dus dat rekent lekker makkelijk! Maar dat betekent ook dat ik nu maar eens naar mijn mandje moet. Ik moet ook nog mijn boek uit zien te lezen voor de bookclub van morgen...

ENGLISH: Playball is playing sports games with pre-school kids to teach them some sporting moves, and also laying the foundation for team sports. The emphasis is on participating, listening and executing the moves as best you can. Tuesday Christiaan got the trophy, which is awarded for doing your best and listening well... he sees it as confirmation of his being the best though, and considers it the 'Piston Cup' (see the Cars movie for reference). I am not looking forward to next week when he has to bring the trophy back...

Today Christiaan also went to Kindy and Inge went along as parent helper. Liam was awake, so he went along and got to spend a few hours at kindy playing with the big boys - he loves it!

For those interested in how the job hunting is going... well, could be better, but things seem to be picking up, Jols has had a few interviews in the last weeks, so fingers crossed one of them will pan out and we can indulge ourselves in the purchase of frivolous toys.

That's it for now, take it easy..

Jols, Inge and the monsters.

Here we are again

Hoi, hallo allemaal, daar zijn we weer. Het is een tijdje geleden, ik weet het. Maar eerst kon ik niet inloggen en moest ik caches clearen en cookies verwijderen en van alles en nog wat en nadat ik dat allemaal had gedaan, had ik natuurlijk geen tijd meer over om nog te typen. Toen wilde ik een video'tje van Christiaan erop zetten, maar inmiddels is het nog steeds niet van de camera af, dus doen we nu maar een gewone update en komt de video later misschien nog een keer, als jullie geluk hebben ... :-)

Hi there everyone, here we are again. It has been a while, I know. First I could not log in and had to clear cache and cookies and all sorts of stuff and after doing all that I did not have any time left to do any typing! Then I wanted to upload a video of Father's day but I still haven't taken it off the camera, so now I am just going to do a little update and maybe the clip will appear another time, if you are lucky ... :-)

Het is eigenlijk best rustig geweest hier, niet heel veel bijzonders gedaan. Maar komend weekend is een lang weekend en dan gaan we kamperen met Olaf en Hana en de kids en ik geloof dat er nog meer familieleden komen. Het klinkt als een leuke kampeerplaats dus ik ben benieuwd.
Verder is helaas Christiaans vriendje naar een andere kindy gegaan dus dat was erg jammer, maar we zijn al wel een keertje wezen spelen en hij hier, dus hij is niet helemaal uit beeld. Tja, nou maar hopen dat hij snel een ander vriendje vindt.

It has been rather quiet here lately, we haven't been up to much. Next weekend is labour weekend and we are going camping with Olaf and Hana and the kids and some more relatives I believe. It sounds like a great camp ground, so we are looking forward to this.
Apart from that the biggest thing was that Christiaans friend at kindy started at another kindy and that was no good ofcourse. But we have been over for a playdate and he has been here, so at least he is not completely out of sight. oh well, now we'll just cross our fingers and hope he will find another friend soon.

Nou, ik beloof snel weer wat erop te zetten!
Well, I promise to post another update soon!