Eind van het jaar / End of year

Goed nieuws, de 'mancave' is inderdaad af (zie vorige post).
Good news: the 'mancave' is finished (see previous post).

 

Het eind van het schooljaar stond in het teken van diploma's, sinterklaas en kerstmis. Omdat het zo'n schattige foto van Christiaan, Liam en Hugo de kat is, wilde ik jullie echter deze oudere foto niet onthouden. Kijk eens naar die kuiltjes van Liam, hij mag Christiaan's spelling award vasthouden. En arme Hugo ondergaat het lijdzaam. 

The end of the year was all about diplomas, Sinterklaas (St Nicolas) and Christmas. Because it is such a cute picture of Christiaan, Liam and Hugo the cat, it did want to share this one with you. Look at Liam's cute dimples (he is allowed to hold Christiaan's spelling award) and poor Hugo who just endures.

 

 

At the end of the year, Liam was also preparing to go to school. He had a few school visits. One generic one, one 'assessment' one and one to meet his teacher and classmates. He has told us that he will wear both uniforms (they can choose between stripey grey/green or red). He also received a diploma from his daycare to show he 'graduated' from preschool.
Aan het einde van het jaar bereidde Liam zich ook voor op het naar school gaan. Hij had een aantal schoolbezoeken; een algemene, een waar ze de kindjes evalueerden en een om zijn juf en klasgenootjes te ontmoeten. Hij heeft ons verteld dat hij beide uniformen gaat dragen (ze kunnen kiezen uit streepjes met groen/grijs of rood). Hij kreeg ook een diploma van het kinderdagverblijf, dat hij gepromoveerd is.


 En naast een mooi rapport en de einde-van-het-kwartaal-zwemlescertificaten enzo, kreeg Christiaan bij de laatste school-afsluitende bijeenkomst ook nog een 'excellence-award'. Een prijs voor de twee beste kindjes van elke klas en Christiaan was dus het beste jongetje in zijn klas. Knap hoor, wij waren erg onder de indruk!

And, aside from a good report and the usual end of quarter swimming lesson certificates and all that, Christiaan also received an excellence award. A prize for the two best kids in each class and Christiaan was the best boy in his class. We were very impressed!

And last but not least was the Sinterklaas feast, which was marked by a visit of the man himself to the Dutch school. After that, we started to prepare for our trip to the wintery Netherlands! But more on that in our next post!

En tenslotte was er nog Sinterklaas. Een feest dat gemarkeerd werd door een bezoek van de goedheiligman aan de Nederlandse school. Daarna gingen we ons voorbereiden op ons bezoek aan het winterse Nederland! Maar meer daar over in onze volgende post!