January birthdays / verjaardagen

Januari is een maand van verjaardagen bij ons. Eerst Jolyon, gevolgd door Christiaan twee daagjes later. Christiaan voelde zich erg verwend ook al waren opa en omi er deze keer niet bij. Natuurlijk waren er met de post veel pakjes uit Nederland gekomen, onder andere van omi en opa! Met veel nieuwe lego, waaronder een Ninjago IJsdraak en een dino t-shirt op verzoek door mama geschilderd, was hij erg blij. Christiaan mocht kiezen wat hij widle doen en koos het golfslagbad wat erg leuk was. Er is een waterglijbaan met lichte en donkere stukken en daar zijn we wel 20 keer ingeweest. 'sAvonds kwam oma Ann eten en hadden we als toetje de verjaardagstaart (we mochten hem niet eerder aansnijden en eigenlijk wilde Christiaan hem bewaren tot zijn feestje - die vanwege de zomervakantie hier pas in maart is- en moesten we praten als brugman om tot een akkoord te komen!) Erg gezellige dag!

Two days after Jolyon's birthday was Christiaans. He got lots of Lego and at his request a handpainted dino tshirt. He picked to go to the Wavepools with the light and dark waterslide which was lots of fun. Later Oma Ann came for dinner and we had Christiaan's birthdaycake for desert (which we had to talk him into as he wanted to keep the cake for his birthday party which will be in March because of the summer holiday!). All in all a very nice day.

The next big thing was going to the SPCA and picking up our newest family member Hugo.
Very cute and playful, he is a very good boy and much loved, although some of that love is expressed in a slightly abusive way...He keeps going back to the boys though, so it seems I am the only one really worried about it.

Het volgende hoogtepunt van het nieuwe jaar (aangezien het weer nogal slecht was en we dus niet wilden gaan kamperen) was ons nieuwe gezinslid ophalen bij het asiel. Hij heet Hugo en is erg schattig en speels. Hij is ook erg gezellig en lief! De jongens vinden hem ook heel lief maar zijn soms nogal wild in het overbrengen van hun affecties, maar Hugo zoekt ze steeds weer op, dus ik geloof dat ik de enige ben die zich daar zorgen over maakt.
Is hij niet schattig? // Isn't he cute?

En toen was het Liam's verjaardag. Hij was erg gelukkig met zijn Hotwheels baan en zijn 'How to train your dragon' DVD. Hij koos (gelukkig zou ik zeggen) een ijstaart als taart en wilde naar de film voor zijn verjaardag. We zagen We've bought a zoo en dat was leuk maar niet supergeweldig. Maar de jongens vonden het erg leuk. Natuurlijk waren er ook voor Liam cadeautjes uit Nederland en ook hij voelde zich erg jarig.

And then it was Liam's birthday. He was very happy with his Hotwheel track and his How to train your dragon DVD. I was quite happy that Liam chose an icecream cake for his birthday, I must say. And he wanted to go to the movies for his birthday, we saw We've booght a zoo, which was good but not great, I thought, but the boys liked it.

All in all very succesfull birthdays.

Then there was also Olaf's 40th, which he celebrated in style with a disco party which was good fun.

En toen was er Olaf's veertigste verjaardag, die hij in stijl vierde met een disco feest.

And after spending three days in the bathroom, Hugo was allowed to venture into the rest of the house. Needless to say Jolyon was thrilled. Hugo has to stay inside for six weeks though.
Nadat Hugo drie dagen in de badkamer heeft gewoond, mag hij nu in het huis rondstruinen en na zes weken mag hij naar buiten. Jolyon vindt het natuurlijk geweldig dat hij nu op schoot kan komen zitten! :-)